Como Colocar Legendas em Vídeos? 6 Formas de Legendar Vídeos (Atualizado)



O recurso para legendar vídeos é bastante utilizado quando o áudio da gravação está baixo demais ou para traduzir o que foi dito em outro idioma.  Para isso, alguns aplicativos para celular oferecem a função de legendas para vídeos feitos no próprio aparelho ou armazenados no dispositivo.

Além disso, há também aplicativos que inserem legendas em vídeos do YouTube, filmes, etc. Confira abaixo alguns apps para criar e inserir legendas em gravações armazenadas no celular.

Video Subtitle Maker

legendar vídeos

Com o Video Subtitle Maker, o usuário consegue colocar várias legendas em diferentes trechos do vídeo. Nele também é possível cortar o pedaço do vídeo que deseja legendar, para não fazer o procedimento na gravação inteira. Além disso, é possível mudar a cor do texto, o tamanho, a fonte e a posição dele no vídeo.

O app não exibe muitos anúncios durante o uso, somente na página inicial do aplicativo e no momento em que o vídeo é salvo. O Video Subtitle Maker possui opções de compras dentro do app, para não exibir as propagandas durante o uso.

Video Subtitle Maker está disponível para:

Android


Video Text Editor

Novo 13/08/2020

Com toneladas de fontes incríveis, esse aplicativo lhe permite adicionar facilmente texto aos seus vídeos. Personalize como preferir, ajuste o tamanho, cor, opacidade, contorno, fundo das suas legendas e muito mais!

Video Text Editor está disponível para:
Android


Escrever Texto em Vídeo

No app Escrever Texto em Vídeo é possível legendar vídeos gravados na hora ou armazenados na memória do celular. O app também permite aparar o vídeo antes de começar a legendar.

O modo para inserir texto ao vídeo é bastante simples e intuitivo. Basta clicar na opção “adicione texto” e escrever o que deseja sob o vídeo.

Escrever Texto em Vídeo está disponível para:

Android


Subcake – Add Subtitle to Video, Subtitle Maker

O Subcake permite ao usuário baixar arquivos de legendas e inserir nos vídeos armazenados no celular. Além disso, o app possibilita criar legendas para os vídeos e editar as existentes nos arquivos.

Embora seja bem semelhante aos softwares de legendagem para computador, o uso do Subcake é um pouco difícil, pois não há opção em português, apenas em inglês.

Para criar uma legenda, o usuário deve colocar o texto e selecionar em qual segundo do vídeo ele vai aparecer. A legenda ficará salva como arquivo de texto e poderá ser ligada ao vídeo no próprio programa. O app exibe poucos anúncios durante o uso.

Subcake está disponível para:

Android


Easy subtitles

Com o Easy Subtitles é possível abrir arquivos já existentes de legendas ou criar novas legendagens. O vídeo é legendado em um arquivo de texto e o layout do app é bastante parecido com o Subcake.

O usuário deve adicionar a legenda e selecionar em quantos segundos do vídeo ela irá aparecer.

Um ponto negativo desse app é que não é possível juntar o vídeo à legenda na versão gratuita, apenas na premium. O arquivo de texto da legenda só pode ser aberto com o vídeo em aplicativos com leitura de vídeo e legenda, como o VLC para celular.

Easy Subtitles está disponível para:

Android


 VLC para celular

O VLC é um programa para abrir vídeos. Ele ficou conhecido na versão para computador, pois permite que o usuário adicione arquivos de legendas aos vídeos e filmes.

No celular o app desempenha as mesmas funções: abre vídeos e permite que o usuário abra o arquivo de texto das legendas vinculadas à gravação.

O app pode ser utilizado para verificar se as legendas criadas no Easy Subtitle ou no Subcake estão corretas. Para abrir a legenda com o vídeo, basta selecionar a pasta na qual os dois estão armazenados.

O app vai listar todos os vídeos que estão no celular. Ao abri-lo, basta clicar na opção de legendas e buscar o arquivo de texto nas pastas do celular. Não é necessário que o arquivo de texto e a gravação estejam na mesma pasta do celular.

VLC está disponível para:

Android IOS



Atualizado em: 13/08/2020 na categoria: Aplicativos de Vídeos